| Перший пасажир В Мадриді рядовим ти був,
Але в аеропорту Мадрида
Тебе секюрите не обминув, –
Взяли тебе на обшук і на допит,
Неначе всі вони вершили долю. І твій зелений чемодан –
Уже в чужих руках.
Тобі пришили всі гріхи на світі,
Та очі твої чесні і відкриті,
Душа мов крапля чистої води,
А це вже трохи далі від біди. Все достовірно –
паспорт і білет,
Іспанки провели тебе на злет.
Ти першим був – і залишився ним, –
Як пасажир під номером один.
Пробачення ж ніхто не попросив,
Тому щасти тобі –
з води, з роси.
Ще буде злет, посадка і земля,
А ми тебе вітаєм звіддаля:
Щоб ти завжди був першим і в житті,
Тоді й душа квітує в доброті.
Париж каштановий Каштани, каштани, каштани,
В Парижі ви також каштани.
Каштани, каштани, каштани,
І тут, наче вдома, ви з нами. Каштани, каштани, каштани,
Ви нас восени зустрічали.
І з вами, каштани, каштани,
Поля Єлисейські рідніші нам стали.
| 
Контракт
Вони трудились до знемоги,
Доби не вистачало знов,
Щоб підписати наш контракт,
Не відступаючи надовше.
І кожна мить, немов душа,
Була напружена до краю,
Як боротьба і розуму, і слова,
І принципів життєвих та людських. Вже Копенгаген засинав під небом,
А в нашій мужній банківській команді
Ніхто не відчував і краплі втоми,
Робота ще наснаги додавала.
А ось і дзвоник докотився зранку, –
То сповіщав директор генеральний,
Що ми не відступили ні на крок
І вже до перемоги зовсім близько:
Ще мить – і звершаться людські жадання, –
Підписаний контракт везем додому,
Щоб власні танкери в країні будувати. Та вдома лиш допишемо поему,
Вона для нас –
першочергова справа.
А нині ми закінчим тимчасово,
Щоб на літак завчасно поспішити. |
За цей фільм Поланськи нагороджений «Сезаром» як кращий режисер, а Адрієн Броді отримав премію в номінації «кращий актор» за гру в цьому фільмі. Цій стрічці дісталися також призи за музику до фільму композитора Кілара, за роботу звукорежисера, кінооператора і декоратора. Премію «Сезар» за кращу жіночу роль отримала Ізабель Карре.
У Лондоні пройшла церемонія вручення нагород «БАФТА» – призів Британської академії кіно- та телемистецтва. Ніколь Кідман отримала приз за найкращу жіночу роль у фільмі «Години», у якому вона зіграла Вірджинію Вулф. Кетрін Зета-Джонс отримала приз за найкращу роль другого плану у фільмі «Чікаго», знятому за мотивами класичного мюзиклу. Нагорода за найкращу чоловічу роль дісталася Деніелу Дей-Льюїсу, який зіграв у фільмі «Банди Нью-Йорка». А найкращим фільмом визнано картину «Піаніст» режисера Романа Поланськи, який також отримав приз за найкращу режисуру.